Depuis la sortie de la saison 2 de Squid Game sur Netflix le 26 décembre 2025, un détail amusant a captivé les fans francophones. Une chanson coréenne utilisée dans la série a donné lieu à une drôle d’hallucination auditive, déclenchant de nombreux éclats de rire sur les réseaux sociaux. Dans les épisodes 5 et 6, lors du jeu Mingle, une musique coréenne accompagne les scènes. Pour les spectateurs français, le refrain semble prononcer les mots « Coucou les Congolais« . Ce détail a rapidement fait le tour des réseaux sociaux, notamment TikTok, où les internautes s’en sont amusés en remixant la chanson ou en proposant des traductions humoristiques.
Cependant, cette ressemblance sonore est purement fortuite. La chanson, intitulée 둥글게 둥글게 (En rond en français), est une comptine coréenne inspirée de la célèbre chanson britannique Ring-A-Ring O’Roses. Comme l’a expliqué Jimin, professeure de coréen sur TikTok, la phrase perçue comme « Coucou les Congolais » est en réalité Doong-geul-geh, Doong-geul-geh, qui signifie « tourner en rond ». Cette interprétation est cohérente avec la scène où les joueurs évoluent sur une plateforme tournante, rappelant un carrousel.
Sortie le 26 décembre 2025, cette deuxième saison reprend la trame de la précédente : des centaines de personnes en difficulté financière participent à des jeux mortels dans l’espoir de remporter des dizaines de milliards de wons. En quelques jours, la saison 2 a déjà battu des records, s’imposant comme le meilleur démarrage de l’histoire de Netflix. Même si ce détail est anecdotique, il témoigne de la manière dont des différences culturelles et linguistiques peuvent donner lieu à des moments de légèreté dans des œuvres dramatiques comme Squid Game.
La rédaction de b-onetv.cd
